Définition

1. Nom (masculin) :
   • Droit civil : "luật dân sự" désigne la branche du droit qui régit les relations entre les personnes privées (individus, entreprises). Il couvre des domaines tels que les contrats, la propriété, la famille, les successions et la responsabilité civile.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Bộ luật Dân sự Việt Nam được sửa đổi vào năm 2015. (Le Code civil vietnamien a été modifié en 2015.)
  • Cô ấy là một luật sư chuyên về luật dân sự. (Elle est avocate, spécialisée en droit civil.)
  • Tranh chấp này thuộc về lĩnh vực luật dân sự. (Ce litige relève du domaine du droit civil.)

Utilisation avancée

• "Tố tụng dân sự" : procédure civile. Il s'agit des règles de procédure applicables devant les tribunaux pour les affaires de droit civil.
  • Vụ kiện sẽ được giải quyết theo pháp luật về tố tụng dân sự. (Le procès sera traité selon la loi de procédure civile.)

Variantes et mots apparentés

• Luật gia đình (nom) : droit de la famille (souvent considéré comme une sous-partie du droit civil).

  • Ly hôn được điều chỉnh bởi luật gia đình. (Le divorce est régi par le droit de la famille.)

• Quan hệ dân sự (nom) : relations civiles, rapports de droit civil.

  • Hợp đồng này thiết lập một quan hệ dân sự mới. (Ce contrat établit une nouvelle relation civile.)

• Trách nhiệm dân sự (nom) : responsabilité civile.

  • Người gây thiệt hại phải chịu trách nhiệm dân sự. (La personne qui cause un dommage doit en assumer la responsabilité civile.)

Synonymes

• Droit civil : le terme français direct et équivalent.
• Droit des obligations : partie du droit civil concernant les contrats et la responsabilité.

Expressions idiomatiques

• Kiện dân sự : intenter une action civile, poursuivre en justice dans le cadre du droit civil.
  • Công ty quyết định kiện dân sự để đòi bồi thường. (L'entreprise décide d'intenter une action civile pour demander des dommages-intérêts.)

1. droit civil